1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
Vossa Senhoria,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
duas médicas militares
na tripulação de transporte de grãos

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
solicitar uma audiência com você.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
Médicas militares femininas?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
Traga-os para dentro.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Prepare-se, Vossa Senhoria.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
Estou temporariamente atuando como
um médico real

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
e confortando o exército
em nome de Sua Majestade.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
Durante a viagem, ouvi dizer que você estava
preso em uma montanha perto do rio Wu.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
Então decidi vir para cá.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Você escapou
durante um ritual de oferenda de incenso, certo?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
Este é um campo de batalha,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
não o seu playground.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
Não seja um tamanco inteligente de novo,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
ou haverá resultados catastróficos.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
De qualquer forma,

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
Sou uma nobre senhora abençoada.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
Além disso,
o esquadrão do açougueiro de porcos estava ao meu lado.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
Eles me ajudaram a quebrar o cerco

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
e escapar do perigo.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
Tem gente no penhasco! Atirar!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
Oh não, eles nos encontraram.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
Proteja-se!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Dê-me sua mão.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
Você teve sorte o suficiente

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
para conseguir

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
dentro do alcance dos nossos arqueiros.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
Se você tivesse sido pego
por Shi Yue e seus homens,

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
você sabe o que teria acontecido com você?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
Na melhor das hipóteses, agressões sexuais.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
Na pior das hipóteses, uma morte horrível.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
Eu agi precipitadamente

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
e nunca considerou os riscos.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
Puna-me

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
como quiser.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
Vossa Senhoria,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
O conselheiro está pedindo uma reunião

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
com você sobre assuntos militares.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"Conselheiro"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
Refere-se ao... Diretor Gongsun?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
Acontece que
apesar do perigo que ameaça a vida,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
Sua Alteza veio aqui

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
para mais do que uma simples visita.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
Vossa Senhoria está lutando pelo povo.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
Como a Princesa Real,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
Sinto-me obrigado a verificar

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
A segurança de Vossa Senhoria.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
Nesse caso,

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
eu vou providenciar

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
uma tenda separada para você, médico,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
em gratidão pela bondade de Sua Majestade.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
Xie Qi,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
mostre a esses médicos reais.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
Sim.

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
Obrigado por tanta hospitalidade,
Vossa Senhoria.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
Por favor.

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
Tenha alguns soldados bem-educados

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
espere pela Princesa Real.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
Mantenha esses rufiões militares desleixados longe,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
então eles não causarão problemas

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
ou ofender a princesa.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
Sim, Vossa Senhoria.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
Era o esquadrão do açougueiro de porcos novamente.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[Perseguição de Jade]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[Episódio 24]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
Cheira tão bem.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
Estávamos ficando sem comida.
Finalmente, há algo para comer hoje.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
Ouvi dizer que houve uma entrega de grãos
ontem à noite.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
Sim. Finalmente conseguimos encher o estômago.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
Senhor, você conhece Yan Zheng?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
Não.

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-Senhor, você conhece Yan Zheng?
-Não.

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
Senhor, você conhece Yan Zheng?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
Não, eu não.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
Senhor, você conhece Yan Zheng?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
Não.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
Você conhece Yan Zheng?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
Não.

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
Senhores,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
você conhece Yan Zheng?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
Ele é um soldado de Lin'an.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
Nunca ouvi falar dele.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
Ele é seu marido?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
Ele é mais ou menos desta altura.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
Ele tem grandes olhos amendoados.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
Há uma verruga bem aqui no nariz dele.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
Ele parece um pouco intimidador
quando ele não está sorrindo.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
Mas quando ele está, ele parece bobo.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Ele é de Lin'an.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
Eu não vi essa pessoa.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
Uma tropa consiste em
quase mil homens.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
Há muito movimento.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
Não podemos conhecer todo mundo.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
Isso mesmo.

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
Obrigado.

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
Sem problemas.

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
Existem três tipos de soldados
nesta área,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
totalizando mil pessoas.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Como você vai encontrá-lo?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
Eu vi o falcão entregando uma mensagem
descendo a montanha,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
então pensei que Yan Zheng estava aqui.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Aquele seu marido matrilocal
é um mero soldado de infantaria.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
Mesmo que alguém o visse,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
eles se lembrariam dele?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[Xie]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
Ainda pensando em
seu marido matrilocal?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
Estou me perguntando...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
se ele já morreu em batalha.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
Está tarde. Estou tentando dormir!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
De que montanha você é?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
Vá dormir!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
Tudo bem, eu vou.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
Por que a raiva?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
Ainda bem que você me segurou,

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
ou eu teria corrido e batido nele.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
Eu estive pensando sobre uma coisa.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
Anteriormente, poucos de nós

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
fui para sua casa
para cobrar dívidas, certo?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
Eu simplesmente não conseguia descobrir como acabamos

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
sendo espancado por aquele bando de velhos,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
incluindo o Sr. Zhao.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
Mas então eu entendi.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
Seu marido matrilocal
deve ter feito alguma coisa.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Então,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
não se preocupe com ele.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
Ainda não entendeu?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
Quer dizer,

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
O Sr. Yan é um lutador tão bom quanto você.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
Vocês realmente mereceram

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
ser espancado da última vez.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
Por que chamá-lo de Sr. Yan?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
Parece estranho.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
Falando francamente,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
seu marido matrilocal
é bastante impressionante.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Não sou eu, Manwu, um homem incrível?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
Mas até eu tremia de medo

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
quando olho em seus olhos.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
Muito menos "Sr. Yan"—

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
Eu o chamaria de “Senhor” se fosse necessário.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
Basta chamá-lo de "cunhado".

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
Seremos uma família de agora em diante.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Até Mandi me chama de “Irmã” agora.

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"Irmã"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
Irmã.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
Irmã.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
Irmã.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
O que?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
Você quer se aproveitar de mim?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
Eu estou te dizendo,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
não vou te chamar de "Irmã" de jeito nenhum.

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
Mas você fez isso agora há pouco.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
Quando?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
Alguma vez eu a chamei de "Irmã"?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-Ver? Você acabou de dizer isso de novo.
-Ele fez, certo?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
Seu pirralho...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
Quer uma surra ou o quê?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
Você não é um homem de palavra!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
-Pare de se mover!
-Tenho medo de você.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
Venha aqui!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-Irmã, ele está prestes a me bater.
-Irmã, ele quer me bater!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
-Irmã...
-Seu pirralho,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
esse banquinho vai te ensinar...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
Ei.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
Eu já disse para você parar

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
fazendo barulhos.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
E agora? Que tal embalarmos você para dormir?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
Você não consegue dormir, né?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
Vamos, deixe-me ajudar.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-Vamos.
-Você quer dormir um pouco, hein?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
Senhor, eu estava errado!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
Senhor. Senhor...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
Senhor,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
Eu não vou dormir. Eu não vou.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
Por favor, não me machuque!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
Vossa Senhoria está ferido.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Apenas deixe-nos patrulhar

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
em vez disso, o acampamento.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
Tudo bem.

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
Vá embora, então.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ Em vestido de fio dourado,
com enfeites de mariposa ou salgueiro ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ Rindo, ela se mistura à multidão
com rastros de aromas ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ Mas na multidão uma e outra vez
Procuro ela em vão ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ Mas na multidão uma e outra vez
Procuro ela em vão ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ Quando de repente eu viro minha cabeça ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ Eu a encontro lá ♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ Onde a luz da lanterna é fraca ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[Xie]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
Dê um passo para trás.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
Por ordem de Sua Senhoria,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
você deve ficar em sua tenda,
Médico Real.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
Presumo que haja muitos
soldados feridos no acampamento, certo?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
Na verdade, alguns.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
Mas todos são atendidos.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
Não precisa se preocupar, Médico Real.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
Há claramente uma escassez
dos médicos e da medicina.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
Por que não me deixa tratar dos feridos?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
Eles são todos valentões militares

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
que tendem a fazer comentários rudes.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
Eu odiaria que eles ofendessem você.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
São formalidades desnecessárias

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
mais importante que vidas humanas?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
Você aguenta assistir
seus colegas militares sofrem?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
Como eu te disse,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
este não é lugar para você.

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
É melhor você descansar em sua barraca.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
Seu osso quebrado foi colocado incorretamente.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
Ele precisa ser quebrado e redefinido.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
O que?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
Acabei de fazer um curativo.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
Por que eu deveria ouvir você
e quebrar o osso novamente?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
Você nem tocou minha perna.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
-Uma olhada é suficiente para fazer um diagnóstico?
-Como você ousa!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
Mocinha, você...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
Você está falando com...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
um médico real.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
Mostre algum respeito.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
Entendi,

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
General Wu.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Na verdade, minha perna está quase curada.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
Olhar.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
Observe-me.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Posso até andar agora. Ver?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
Não há necessidade de quebrar meu osso
e reinicie-o.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
-Vai doer muito.
-Não se mexa.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
Estou perfeitamente bem.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
Esteja sentado.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
Multar.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
Descanse um pouco.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
Claro.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
Entendi.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
Descanse.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
Esta pomada trata os sintomas,
não a causa raiz.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
Sua lesão cicatrizará rapidamente

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
depois que a carne podre é raspada,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
o pó de regeneração é aplicado
externamente,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
e a sopa de limpeza é tomada

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
internamente.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
O que é o Pó Regenerador?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
É feito principalmente de ganoderma,

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
e algumas ervas comuns.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
Ganoderma?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
Médico Real,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
nós também precisamos

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
um pouco de ginseng?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
Não.

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Ginseng causa calor interno.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
Não é uma boa opção aqui.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Médico Real,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
Não tenho certeza...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
se eu puder ser curado pelo ganoderma.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
Mas certamente valoriza mais do que minha vida.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
Sua vida é muito inútil para ser salva
por ganoderma.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
Um mero galho de árvore bastará.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
Que rude da sua parte. Pare com esse atrevimento!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
Suficiente!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Parem de rir, todos vocês.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
Suas feridas não doem mais?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
Dispensado!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
As feridas doem.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
Claro que as feridas doem.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
Não existe tal

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
medicamentos comuns neste acampamento militar?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
Você mora no palácio há muito tempo,
então você não saberia.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
Já é difícil conseguir

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
essas ervas e remédios regulares
no exército.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
Materiais medicinais preciosos são luxos.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
Você estava sendo tão rude agora há pouco.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
Afinal, aquele era um médico real.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
General Wu,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
se morrermos no campo de batalha, pelo menos
nossas famílias receberão pensões.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
Mas se morrermos nas mãos
daquela médica real,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
será um enorme desperdício.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
Exatamente.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[Marquês de Wu'an]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
Yan Zheng é na verdade

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
um bom lutador.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
Ele não pode estar tão gravemente ferido
como eles são.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
Vamos, olhe para esses soldados feridos.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
Eles são todos musculosos e fortes.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
Mais resistente que seu marido, certo?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
Mas eles ainda não estão gravemente feridos agora?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
Ouça,

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
soldados perdem um ou dois membros
no campo de batalha. Isso acontece.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
Esqueça o que eu disse.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
Deuses e divindades, abençoem seu marido.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
Abençoe-nos também.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
Eu ainda vou cuidar dele
mesmo se ele perder um ou dois membros.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
Ele era um refugiado gravemente ferido
de Chongzhou

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
quando o conheci.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
Mas ele finalmente se recuperou sob meus cuidados.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
Como você está se recuperando?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Sra. Fã?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
Sr. Sol?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
Por que você está aqui?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
O esquadrão de açougueiros de porcos?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
O que você está fazendo aqui?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
Você está aqui procurando por Changning, certo?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
Changning está aqui?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
Sim, ela é.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
Não nesta tenda. Venha comigo.

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
Irmã.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
Mudando...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
Vamos, deixe-me ver você.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
Finalmente encontrei você.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
Irmã,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
você finalmente veio até mim.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
Senti tanto a sua falta.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
Aquele pequeno vilão veio para Lin'an
e morto.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
Desacelerar. Sem pressa.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
E Bao'er...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
Irmã Fada se recusou a ser levada embora
por aquele grande vilão

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
com cabelos brancos.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
O cunhado lutou contra aquele pequeno vilão

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
e salvou minha vida.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
Ele se machucou.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
Ele se machucou?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
Onde você o viu?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
Quando isso aconteceu?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
Pessoas más vivem vidas longas.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
Não se preocupe, Sra. Fan.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Yan Zheng não morreria facilmente,

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
já que ele sempre pode cair de pé.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
Você sabe onde ele está, Sr. Sun?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Ele...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
Depressa!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
Venha me ajudar!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
Agarre com força.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
Manter-se.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Dê-me uma mão.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
O que aconteceu?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
Como esses muitos soldados se machucaram?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
Conselheiro,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
uma pequena tropa inimiga
tentou invadir a montanha.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
Eles caíram em nossa zona de matança
e perdeu metade de seus homens.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
Mas muitos dos nossos companheiros também se machucaram.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
Marquês de Wu'an ordenou
todo o exército avance de uma só vez.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Eu entendi. Já vou com ele.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
Sim!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
Sr. Sun, você é conselheiro militar?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
Verdade seja dita, Sra. Fan,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
“Sun Jin” é apenas meu apelido.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Meu nome verdadeiro é Gongsun Yin.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
Atualmente estou trabalhando como
o conselheiro militar do Exército Xie.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
Te conto mais depois,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
pois há uma emergência agora.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
Senhor Gongsun,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
Certa vez, cuidei de Yan Zheng
quando ele foi ferido.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
Eu posso fazer um bom trabalho
cozinhar ervas e outras coisas.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
Por que não me deixa ficar
para atender os soldados feridos

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
como forma de ajudar?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
Não é uma má ideia.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Faça o que achar melhor então.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
Venha aqui.

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
Mudando,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
você sabe onde está Yan Zheng?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
Vossa Senhoria já está gravemente ferido,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
mas você ainda cuida de tudo
pessoalmente.

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Além disso,
o inimigo continua nos importunando.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
Deixe-me pegar um anestésico para Vossa Senhoria.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
Não há necessidade.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Salve-o

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
para os soldados.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
A tenda dos doentes está apertada.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
Mova alguns soldados feridos para minha tenda.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
Mas isso distrairá Vossa Senhoria

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
de abordar assuntos militares?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
De jeito nenhum.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
Mova alguns soldados levemente feridos
para esta tenda.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
Eu não serei afetado.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
Então use as tendas vazias

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
para abrigar os gravemente feridos.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
Mas...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
Apenas faça o que eu digo.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
Sim.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Vossa Senhoria, acabamos de terminar
interrogando os cativos.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
Eles confessaram

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
o exército inimigo planejou
invadir a montanha ao amanhecer.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
Esta montanha isolada é mais fácil de segurar
do que tomar.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Shi Yue não é bobo.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Ele nunca se envolveria em uma batalha
onde ele espera

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
sofrer mais perdas que o inimigo.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
Eu acho que ele só queria
sondar minha condição

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
com aquela pequena tropa,

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
já que não apareço há dias.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
Então o que?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
O que aconteceu com aquele pequeno vilão?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
Não sei.

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
Eu fui cuidado

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
pelo conselheiro
desde que o cunhado me salvou.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
Irmã,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
você acha
Bao'er e Fairy Sister morreriam?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
O irmão mais velho daquele grande vilão é louco.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Ele continua mexendo com a Irmã Fada.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
Bao'er chorou muitas vezes em segredo.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
Eles não morreriam.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
Tia Qianqian e Bao'er são muito espertos.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Quando encontrarmos seu cunhado,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
desceremos a montanha para resgatá-los
juntos.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
-Que tal isso?
-Ótimo.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
Por que você está aqui?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
Eu tinha algum tempo de sobra, então pensei

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
Eu viria ajudar a preparar ervas.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
Todos os medicamentos neste galpão
foram provados pessoalmente

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
e cuidadosamente preparado
pelo médico real.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Esses muitos?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
Eu não tinha ideia de que você estava gravemente doente.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
Que ignorante da sua parte.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
O médico real testou os medicamentos
em si mesma

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
para tratar os soldados feridos
efetivamente.

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
O exército tem poucas ervas.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
Nós desenterramos isso da montanha.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
Ah, certo.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
Você salvou minha vida da última vez.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
Obrigado por isso. Estou em dívida.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
Sem problemas.

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
Ainda não sei seu sobrenome.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
É “Qi”.

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
“Qi em dívida…”

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
“Qi em dívida”?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
Que nome interessante.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
Você...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
Irmã, quem é ela?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
Bem, ela é uma médica real,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
que trata o Imperador

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
em peças de fantoches de sombra.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
Prazer em conhecê-lo, Médico Real.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
Prazer em conhecê-lo.

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
Este é um campo de batalha.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
Por que sua irmã está aqui?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
Meu cunhado salvou minha vida
e me trouxe aqui.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
Ela se refere ao meu marido, chamado Yan Zheng.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
Isso explica sua determinação
para vir aqui.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
Acontece que

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
você está aqui pelo seu marido.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
Eu também precisava entregar grãos
para o exército.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
Mal eu esperava
para se reunir com Changning aqui.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
Ela disse que meu marido também estava aqui.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
Mas eu ainda não o encontrei

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
neste enorme acampamento militar.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
Meu cunhado é bastante poderoso.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
Foi ele quem me salvou dos bandidos.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
Ele é ainda melhor que os generais
em peças de fantoches de sombra.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
Todos aqueles bandidos simplesmente desabaram.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
Ele é ainda melhor
do que o Marquês de Wu'an?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
Sim, ele é o melhor.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
Ela assistiu
muitas peças de fantoches de sombra.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
Meu marido não pode estar melhor
do que o Marquês de Wu'an.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
Se isso fosse verdade,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
ele não teria se casado comigo,
um açougueiro de porcos.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
Não há necessidade de cuidar de mim.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
Vá atender os soldados.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
Não deixe que eles saibam quem eu realmente sou.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
Ou eles vão se sentir desconfortáveis
quando eles se recuperarem aqui.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
Entendido.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
Descanse um pouco então.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[Xie]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
Senhor,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
posso perguntar para que serve esta tenda?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
Para soldados com ferimentos leves.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
Portanto, abriga soldados levemente feridos.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
Olá. Li Gui está aqui?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
Na segunda cama.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
Este é o seu remédio.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
Onde se encontra Wang Fa?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
Aqui estou.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
Este é seu.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
Obrigado.

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
Zhang Jian?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
Estou aqui.

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
E este é seu.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
Você precisa tomar este medicamento
mais duas vezes.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Uma vez esta noite e uma vez amanhã de manhã.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Agasalhe-se e descanse um pouco

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
nos próximos dias.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
Entendi.

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
Deixe-me verificar suas feridas.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
Beba.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
Vá chamar o médico Beholden agora.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
A ferida deste homem se abriu.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
Precisa de reparação.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
Entendi.

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
Changyu.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
Yan Zheng.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
Passei muito tempo procurando por você.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
Pare!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
O que você está fazendo aqui?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Eu vim aqui para procurar por você.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
Você veio aqui me procurar?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
A ferida atingiu o osso?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
O que o médico disse?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
É apenas um ferimento leve.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
Todos os órgãos vitais estão ilesos.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
Estarei bem em alguns dias.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
Não importa se você está ferido

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
ou mesmo desativado.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
Pare de servir no exército.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
Deixe-me levá-lo para casa.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
Posso sustentar você matando porcos.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Amiguinho,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
que homem de sorte você é.

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
Uma garota tão bonita fez um grande esforço
para encontrar você.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
Se eu fosse você,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
Eu poderia estar morto agora

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
e não se arrependa.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
Moça,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
Eu sei que você se preocupa muito com seu marido,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
mas este é um acampamento militar—

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
os desertores serão decapitados.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
Somos soldados do Marquês de Wu'an agora.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
Se sua querida toca no tabu
e é executado,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
onde você encontrará um novo marido
tão bonito quanto ele?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
Exatamente.

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
Esta jovem não conhece as regras,
ela faz?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
Ela apenas falou fora de hora.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
Sua Senhoria está na tenda.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
Receio que ela tenha que ser punida
sob a lei militar.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
Eu não estava pedindo para você ser um desertor.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
Eu disse errado, pois estava muito preocupado.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
Não leve isso a sério.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
Eu sei. Eu entendo.

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
Passe esta ordem calmamente:
reunir fora da tenda.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
-Não chore.
-Silenciosamente, peça a todos que se reúnam lá fora.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
Conselheiro...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
Passe esta ordem calmamente:
reunir fora da tenda.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
O tempo está bastante bom hoje.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
Pronto, pronto.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
Está tudo bem.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
Eu sei o que você está pensando.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
Condado...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Está doendo?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
Com você ao meu lado,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
Não sinto mais dor.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Para onde eles foram enquanto conversávamos?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
Vamos.

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
-Ir.
-Ir.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
Eu não relatei a Sua Senhoria

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
sobre a forragem para os cavalos de guerra.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
Isso pode esperar.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
Sua Senhoria impõe
leis militares estritas.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
Se eu atrasar meu relatório,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
Serei açoitado.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Você não vai, a menos que você faça

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
intrometer-se neles agora.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
Siga meu conselho.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
Chegue lá uma hora depois.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
Eu sou o conselheiro brilhante
para todo este exército.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
Eu mentiria para você?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
Mover!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
Chang Yu!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
Você encontrou seu marido?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
Ouvi dizer que ele se machucou.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
O Marquês de Wu'an também está ferido.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
Eu deveria ter verificado ele primeiro,

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
ainda assim eu vim aqui em vez disso

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
para poupá-lo de preocupações.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
Muito obrigado.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
Venha comigo.

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
Yan Zheng.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
Esta é a Sra. Qi Beholden,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
uma médica linda e habilidosa.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
Tenho certeza que ela pode curar você.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
Então ele é o marido
você estava falando?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
E ela é a médica militar
você estava falando?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
Alguma coisa errada?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
Meu marido é lindo, não é?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
Você se casou?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
Eu não esperava isso.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
Vocês se conhecem?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
Não até agora.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
Médico Beholden, por favor, verifique-o.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
Não há necessidade.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
Vejo que você não confia em mim, não é?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
Embora Miss Beholden seja jovem,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
ela leva seu trabalho muito a sério,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
e ela trata todos os pacientes
de todo o coração.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
Ele é realmente casado com você?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Houve presentes e cerimônias de noivado?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Você foi enganado por ele ou o quê?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
Ouça,

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
existem muitos golpistas hoje em dia.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
Alguns, em particular, têm boa aparência
e limpar as mulheres.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
Ele nunca mentiria para mim.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
Você encontrou algum ferimento interno
nele?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
Eu examinei seus ferimentos não faz muito tempo,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
e não encontrei nada sério.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
Mas por falta de remédios, de carne,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
e sal no exército,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
seus ferimentos estão cicatrizando muito lentamente.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
Tenho testado medicamentos recentemente.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
Eu prometo encontrar as ervas certas
para ele em breve.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
Obrigado, Beholden.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
Você não disse que tinha que verificar
o Marquês de Wu'an?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
Você deveria ir agora.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
Vou deixar você se atualizar então,
amo pássaros.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
Vou visitar... o Marquês de Wu'an
agora.

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
Vamos, Jianjia.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
Você está bem?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
Você não parece bem.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
Estou bem.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
Por que você a chama de "Beholden"?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
Aquele médico real carrega
o sobrenome "Qi",

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
e recebeu o nome de "Beholden".

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
O acampamento carece de todos os tipos de recursos.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
Não há nem um fã decente.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
Seu Alto...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Médico Real, consegui um fã para você.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
Não é isso...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
Onde você encontrou esse fã?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
Eu peguei de alguém.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
Eu estava com tanta pressa
que eu não vi quem era.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
Sua Alteza.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
Vá e encontre outro fã para mim.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
Sim.

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
Este homem humilde saúda Vossa Alteza.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
Diretor Gongsun, como você está?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
Tenho me saído bem.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
Eu me pergunto o que traz Vossa Alteza

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
para este acampamento militar.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-EU...
-Sua Alteza não está aqui para me ajudar, certo?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
Se a consorte viúva An no palácio souber,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
Sua Alteza ficará dilacerada pela ansiedade.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
Diretor, você está se elogiando

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
fazendo essa suposição.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
Você e o Marquês de Wu'an

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
veio aqui para reprimir rebeliões
e alcançar a glória.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
Eu, uma princesa...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
um médico real,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
não merece um palco maior

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
do que o pequeno palácio onde estou preso

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
e restrito
para trivialidades sem sentido?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
Peço desculpas pela minha grosseria.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
Médico Real,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
Consegui um novo fã para você!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
Mais alguma coisa que você precisa dizer?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
Não. Eu...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
Este homem humilde se despede.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
Vamos voltar ao trabalho.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
Esta tenda é para soldados levemente feridos.
Senhorita, o que você está...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
Meu marido está lá.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
-Vou dar banho nele e trocar o curativo.
-Deixar.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
Oficiais!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
Já nos conhecemos?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
Eu viajei por toda parte
e vi muitas pessoas,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
mas você não é um deles.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Você deve estar enganada, senhorita.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
Certo.

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
Tenho certeza que você está enganado.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
Eles são meus colegas militares,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
Wu e Qi.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
Eu vejo. Vocês são seus irmãos de armas.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
Obrigado por cuidar de Yan Zheng.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
De nada.

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
Bem, Yan Zheng,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
descanse e fique bom logo.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
Estamos saindo agora.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
Tomar cuidado.

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
Suporta a dor.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
Está doendo?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
Estou bem.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
Eu deveria ter assinado o acordo de divórcio
com você mais cedo.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
Por que você está cuspindo sangue?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
Você está tão desesperado para se divorciar de mim?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
Não. Eu nunca vou me divorciar de você.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
Isto é o que eu pensei:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
você foi levado à força para servir

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
no exército
porque você se casou com alguém da minha família.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
Se tivéssemos assinado o acordo de divórcio
antes,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
você não teria sido capturado por soldados

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
e se machucou.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
Sr. Zhao me disse...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
para amarrar todas as pontas soltas

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
antes do meu último suspiro.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
Já tomei uma decisão no meu caminho até aqui:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
se eu te encontrasse vivo,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
Eu levaria você para casa;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
se eu te encontrasse morto,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
Eu recolheria seu corpo.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
Durante festivais e feriados,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
Eu queimaria papel-moeda para você.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
Eu sabia.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
Peço desculpas

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
pelo que fiz naquela noite.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
Então você sabe que errou.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
Parei de ficar bravo com você
há muito tempo.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
Jiuheng.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
Jiu...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
É um prazer conhecê-lo novamente
depois de tanto tempo, Yan Zheng.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
Eu não esperava que você estivesse aqui também,
Sra.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
Desculpe interromper.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
Continue com seu negócio.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
G-Adeus.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
Você pode ficar.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
A água está fria. Vou substituí-lo.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
vou tentar...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
trazer carne para o exército.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Valeu totalmente a pena

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
para você se machucar.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
Eu vi tudo.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
A Sra. Fan quase chorou muito.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
E você...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
Saia.

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
Estou aqui para um assunto sério.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
Fale.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Sui Yuanqing tentou

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
para ameaçar você

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
com a irmã mais nova da Sra. Fan.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
Se a notícia sobre a Sra. Fan

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
chega aos ouvidos do primeiro-ministro Wei,

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
dada a sua prática habitual...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
você sabe do que ele é capaz.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
Mantenha todos os eventos de hoje

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
segredo.

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
Não divulgue uma única palavra.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
Os guardas da família Xie
todos têm lábios apertados.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
Os soldados na linha de frente

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
nem sei como você é.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
Mas eles estão cientes

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
que a Sra. Fan encontrou seu marido desaparecido
no acampamento.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
eu acho...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
É melhor eu ficar em uma barraca separada.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
Apenas no caso de.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
Caso sua verdadeira identidade seja revelada,
ou caso você queira

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
ficar íntimo da Sra. Fan?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
Vamos falar de negócios reais.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
Quando exatamente você contará a verdade a ela?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Vou explicar tudo para ela
na hora certa.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
Esta jovem arriscou a vida

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
procurar o marido
no campo de batalha.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
Dada tal lealdade e devoção,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
ela merece a verdade.